The private emergency rescue service and civilians joined forces to help people stranded on a Lesotho mountain pass by snow